本期翻译:十十@前十网
via popsugar
我很清楚,我对宜家的这种强烈声明会遭到很多人的吐槽,但事实就是这样:我拒绝从宜家买任何东西。人生苦短,为什么要浪费在选家具上。
当然,我这样做还有其他原因:
买砸了这种事情是不可避免的,甚至是注定会的
好吧,我之前几乎没在宜家买过任何家具,所以我没有什么个人经验好说。但是我身边的每一个朋友,家人还有同事都曾经有过组装宜家家具时或是折磨,或是失败,或者放弃的经历。我之所以下决心不用宜家买任何东西,是因为我姐姐,她家里摆放着许多宜家家具。我认为她是世上最有眼光的家具买手,但是即使如此,她也要花整整一个周的时间来组装一套宜家抽屉柜。
整整一个周?抱歉,我可不想浪费这么长时间,我宁愿出门去跳蚤市场买上一套也不要自己去组装,伤脑筋又费劲。如果组装完又散架了,可能还会浪费一瓶酒来消气。这种场景就算是出现在电影《分手再爱你》(Celeste and Jesse Forever)都太过矫情。瑞安·雷诺兹(Ryan Reynolds)说出了大家的心声,他认为宜家会让人“慢慢变成酒鬼”。此外,我想我还需要非常清晰和详细的步骤才能“搭建”家具。最近,我和我的姐姐一看到那些宜家家具附带的那些不靠谱的安装指南,就笑个不停。
我容易把事情搞砸,也不相信自己
宜家发生的召回事件也让我害怕。我觉得自己组装不出一件安全,结实的家具。我很确定我组装起来的家具会散架,或者做出其他类似糟糕而又危险的事情。所以,还是远离宜家的好。
宜家就是顾客的牢笼
你去宜家有没有很快就转出来的经历?就算是“捷径”也会引导你迂回一圈。这个商场设计的就像一个捕鼠器。你总是置身于眼花缭乱的灯光和琳琅满目的商品。我禁不住去想所有的这些产品买回去过不几年就会扔到垃圾场。
我买了东西,但是却不开心
确切的说,我成年以后在宜家还真买过一个东西,那就是床垫。事实上,我想买一个乳胶床垫,但是我当时的男友劝我买个便宜点的,所以我最后从宜家买了床垫。我当时应该再坚决一点的。
我讨厌睡在那个床垫上的感觉,也未曾忘记当时的购买经历。我提前做了预定,但是考虑到时间和成本问题,最终还是选择去店里提货。这一趟取货之行简直就是灾难,尽管已经提前订好了时间行程,但还是等了一个小时,店员才把床垫拖到取货区。费了九牛二虎之力,我才把床垫拖到了汽车后座,但我实在没有力气把这么沉的东西搬进我的小床板上了。我决定下次买床垫就去卡斯帕(Casper)。
宜家家居并不能给你带来“怦然心动”
我最近在读近藤麻理惠(Marie Kondo)的整理魔法书《怦然心动的人生整理法则》(KonMari Method),书中呼吁人们整理你所有的一切(包括家具),扔掉那些不能给你带来“怦然心动”的东西。宜家家具对我来说就是如此。我去衡量我所拥有的东西的价值,然后发现宜家的价值并不高,大概是因为那些东西都容易过时,很容易用了一两年就丢弃。我理解人们买家具的时候经常会受价格引导,我也是这个样子,但是我认为那些能让我一直用下去的家具更有价值。
- END -
读完文章你有什么感想吗?
直接在文章留言吧。
文中部分资料、图片、视频来自网络,如有任何问题请联络我们
点击【阅读原文】,浏览更多精彩文章
友情链接